How e-books and audiobooks are expanding options for consuming Arabic literature

Regional book-related events such as the Kuwait International Book Fair and the Riyadh International Book Fair continue to attract large crowds. (AFP)
Short Url
Updated 07 January 2023
Follow

How e-books and audiobooks are expanding options for consuming Arabic literature

  • While many Arab readers prefer the printed book, others say ebooks and audiobooks save time, space and money
  • Growth of digital-literature market evident in production of 8,000 Arabic-language audiobooks in 2022 alone

DUBAI: As technology advances, bookworms are finding more options to consume literature than just through the printed word. Though e-books in Arabic are far fewer in number than those in English, publishers and translators are working to bridge the gap.

In 2018, Amazon announced Arabic-language support for the Kindle e-reader, opening the door of literature to a much larger audience.

From novels to self-help books, biographies to poetry and more, an increasing number of Arabs are finding affordable means to gain knowledge in e-books and audiobooks. Yet, reading a printed book is still the most favored option for the vast majority.

“Honestly, I don’t think there is a problem of reading books in the Arab region as some might think, as much as there is a problem in selling books,” Salah Chebaro, CEO of Beirut-based Neelwafurat, told Arab News.

Neelwafurat, one of the biggest online bookstores in the Arab world, is a word merging the two Arabic names of the Nile and Euphrates rivers.

The bookstore sells printed books from Arab publishers to different cities around the world. It boasts a stock of 15,000 e-books for sale that can be read through the iKitab application, as well as 800,000 printed books.




While printed Arabic-language books continue to be far more popular than e-book equivalents, sales of the latter are slowly growing, in part as a result of the rising prices of printed volumes. (SPA)

“When you look at the number of the pirated books that were downloaded, they are in the millions,” Chebaro said in an online interview from the Lebanese capital. “People like to read, but they don’t like to pay to read.”  

However, “the predicament for publishers, distributors and bookshops in the Arab world … is in shipping (books) and other logistics related to the geography of the Arab region.”

For instance, the cost of shipping a consignment of printed books weighing a total of 2 kilograms from New York to Los Angeles in the US is roughly the same as, say, sending it from Cairo to Amman.

This is because of the geographical distribution of the Arab region, which makes transportation, shipping, exporting and importing more complicated and expensive, Chebaro said.

Saving on shipping costs is among the main factors behind the increasing popularity of e-books in the Arab region. Other factors include saving the space needed to store and carry around print books, as well as the speed of buying a book online, which can be finalized in the blink of an eye.

While some continue to maintain their preference for the printed word, reading on gadgets has many advantages. Yemeni-British Dhuha Awad, a creativity facilitator based in Dubai, says she likes the dictionary function in digital English books.

“I can type the word I am looking for, and the gadget will display all the lines that have that word (in the digital book). Also, I don’t need to carry the book I am reading with me all the time,” Awad told Arab News.

Her library consists of roughly equal numbers of digital and printed books, and she uses the e-book format to further save time and physical space. “If I like a certain book and want others to read it, I make sure I have it in paper. But if I am not sure, I will buy the digital format first,” she said.

FASTFACTS

• Global e-book revenues surpassed $16.1bn in 2021 and could reach $18.7bn by 2026. 

• The number of e-book readers worldwide is expected to breach 1.1bn by 2027.

• Sales of e-books constitute around 10% of overall book sales, according to publishers.

• In 2018, Amazon announced Arabic-language support for the Kindle e-reader.

The growth in the e-books market in the Arab region is led by Saudi Arabia, the UAE, and Egypt, Ali Abdel Moneim Ahmed, digital publishing consultant with Liberty Education in the UK, Egypt, and UAE, said during a panel discussion at the Sharjah Publishers Conference on the sidelines of the 2022 edition of the UAE’s Sharjah International Book Fair, held every November.

More and more publishers are offering online platforms with their books having digital versions, Ahmed said. Publishers are also collaborating with audio-ready platforms, such as Storytel and Audible.

E-book sales of classic books in the markets of the three aforementioned Arab countries have “increased by 14 percent (in 2021),” Ahmed said. “This is apart from the online publications, which have increased by 50 percent.”

Despite the increasing sales of e-books, there is still room for even more growth. Sales of e-books constitute around 10 percent of overall book sales, according to publishers. 

“It is a promising (field) … and it is increasing every year. But we haven’t yet reached the percentages of Europe and the US, where nearly 30 percent of books sales are e-books,” Chebaro told Arab News.

Global e-books sales are massive, despite figures varying among different sources and websites.

According to WordsRated, a US-based non-commercial research organization, global e-book revenues in 2021 reached over $16.1 billion, and is expected to cross the $18.7 billion mark by 2026.

Statista, another US-based market and consumer data provider, expects the e-books segment to reach $13.6 billion in 2022, with an anticipated annual growth rate of 3.38 percent, reaching over $16 billion by 2027.




Saudi Arabia tops the list of buyers and readers for both digital and printed books in the Arab world. (SPA)

The number of e-book readers is expected to reach over 1.1 billion by 2027, with most of the revenues expected to be generated by the US. The country is the largest book market in the world, with its revenues estimated in billions of dollars.

Nearly one million books are being published yearly in the US, in addition to four million self-published books annually.

By comparison, the Arab book market’s revenue ranges between $100 and $150 million. Only a million books have been published in the Arab region in the past five decades, according to data shared by Chebaro with Arab News.

Figures on publishing in the Arab world are related to many socio-economic factors, chief among them individual income. 

“Today, (the rate of) pirated books in the Gulf region is less than other countries such as Egypt, Lebanon, Syria, Jordan and Iraq. Pirated books are a big problem and (are) connected to an individual’s income,” Chebaro told Arab News. 

“We have a long way to go … (but) overall, sales of paper books are increasing, as well as the sales of e-books. None of them is taking the place of another. Each has a market and each has its customers and readers.”

Saudi Arabia tops the list of buyers and readers for both digital and printed books in the Arab world. It is followed by Kuwait, the UAE, Qatar, Bahrain, and Algeria, according to Chebaro.

Fiction, self-esteem and mental health, and biographies top the list of subjects of interest to Arab readers, Doha Al-Refai, publishing manager at the Rufoof digital bookstore, told Arab News from Amman in Jordan.

The store, which offers 25,000 Arabic titles for a monthly subscription fee, acts like a sort of online library — not selling digital or print copies of books, but rather allowing readers to read books on their website.

“We don’t distribute or sell books for readers. We distribute for the publisher,” Al-Refai told Arab News.

Rufoof has “solved a problem for a wide spectrum of readers, where people don’t have to buy books, whether paper or digital, but can read as much as they want throughout the whole month.”

Saudis, Emiratis and Egyptians are among Rufoof’s top clients. While Egyptians are among the most voracious readers, the number of subscribers in the Gulf states are also high, Al-Refai said, adding that the website has plans to expand into audiobooks. 

Audiobooks are a promising field with big potential, according to many publishers. Chebaro and Al-Refai said that the Arab region produced nearly 8,000 audiobooks in 2021, with Al-Refai adding that Rufoof accounted for 5,000 so far.

Egyptian author Amr Hussein says the digital format has helped increase access to literature for those who are unable to afford the increasing prices of books.

“Arabs living in different places, such as Australia, Europe, and other cities far from the Arab region, find it difficult to get Arabic books,” Hussein, who lives in Dubai, told Arab News.

“Distributing books through digital formats provides people anywhere in the world the chance to read books as they are published in the Arab region.”

He said, personally, he prefers audiobooks as he can listen to them while stuck in traffic or in a plane.

Many readers and writers will likely agree with Purva Grover, a Dubai-based writer from India with three e-books under her belt, who told Arab News via email: “The more books we have (in any format) in the world, be it e-books or print, the brighter the future.

“Reading is more about sharing now — I read a good paragraph and I want to instantly screenshot it and send it to my friends, put it up on my social accounts or tag friends — so e-books help us do it all, and hence encourage and spread the word of reading in this tech-friendly era.”


Turkiye, Greece must work together to resolve host of issues, Turkish minister says

Updated 59 min 36 sec ago
Follow

Turkiye, Greece must work together to resolve host of issues, Turkish minister says

  • Issues between NATO allies Turkiye and Greece are not limited to disagreements over maritime boundaries and jurisdiction in the eastern Mediterranean

ANKARA: Issues between NATO allies Turkiye and Greece are not limited to disagreements over maritime boundaries and jurisdiction in the eastern Mediterranean, Turkish Foreign Minister Hakan Fidan said on Friday, adding the historic rivals must work together to resolve them.
Speaking at a press conference in Athens alongside his Greek counterpart, Fidan also repeated Ankara’s view that a federation model to resolve the dispute over the ethnically-split island of Cyprus was no longer viable, calling for a two-state solution.
He also said Turkiye wanted to deepen cooperation with Greece on irregular migration and counter-terrorism, while increasing cooperation on tourism and cultural affairs.


HRW urges immediate action on incendiary weapons amid Gaza, Lebanon wars

Updated 08 November 2024
Follow

HRW urges immediate action on incendiary weapons amid Gaza, Lebanon wars

  • Weaponry ‘among cruelest in modern warfare’: Human Rights Watch
  • ‘A complete ban on incendiary weapons would undoubtedly have the greatest humanitarian benefits’

LONDON:Countries must work to prohibit the use of incendiary weapons amid growing evidence of their harm on civilians in Gaza and Lebanon, Human Rights Watch has said.

The organization released a 28-page report examining the recent use of the weaponry, which can inflict “excruciating burns, respiratory damage and psychological trauma.”

The report draws on HRW interviews with survivors of incendiary weapons, medical professionals and members of civil society.

It comes ahead of a UN meeting in Geneva next week of states party to the Convention on Conventional Weapons.

HRW urged those countries to condemn the use of incendiary weapons and commit to redressing two loopholes in the treaty’s Protocol III that undermine the protection of civilians.

Since October 2023, Israel has widely deployed airburst and ground-launched white phosphorus munitions in populated areas of Gaza and Lebanon, photographic evidence has shown.

Bonnie Docherty, senior arms adviser at HRW, said: “Incendiary weapons are being used in several conflicts, endangering civilian lives and livelihoods.

“Governments need to take immediate action to protect civilians, civilian infrastructure and the environment from the horrific effects of these weapons.”

HRW described incendiary munitions as “among the cruelest weapons in modern warfare.” As well as harming people, the weapons also cause socioeconomic and environmental damage by burning homes and crops, it said.

Israel has used white phosphorus munitions, a type of incendiary weapon, in at least 17 Lebanese municipalities, including five cases of illegally deployed airburst weapons over southern Lebanon, between October 2023 and June this year.

CCW Protocol III, signed by 117 countries, contains loopholes permitting white phosphorus and features weaker regulations for ground-launched munitions than air-launched weaponry, HRW said.

Hundreds of Lebanese civilians have been displaced following Israeli white phosphorus attacks, with survivors suffering respiratory damage months after exposure.

Lebanese olive groves, a crucial source of income for many, have also come under attack, with white phosphorus able to start wildfires and cause long-term damage to soil quality.

Internationally, pressure has mounted in recent years to address the proliferation of incendiary weapons.

At the most recent CCW meeting last November, more than 100 countries condemned the humanitarian consequences of the weaponry.

HRW urged countries at next week’s Geneva meeting to “initiate informal consultations” that address the loopholes in Protocol III.

Docherty said: “Governments should seize the moment to reiterate their concerns about incendiary weapons and discuss ways to strengthen the law to better protect civilians.

“A complete ban on incendiary weapons would undoubtedly have the greatest humanitarian benefits.”


Israel must comply with ICJ measures to prevent genocide: UN human rights chief

Updated 33 min 41 sec ago
Follow

Israel must comply with ICJ measures to prevent genocide: UN human rights chief

  • Volker Turk’s office publishes report covering violations between November 2023, April 2024
  • UN Human Rights Office: Almost 70% of fatalities in Gaza are children, women

NEW YORK: The UN high commissioner for human rights on Friday called on Israel to “fully and immediately” comply with the provisional measures issued in January by the International Court of Justice demanding action to prevent a genocide from being perpetrated against the Palestinians.

Volker Turk also called on states to honor their obligations under international law and “assess arms sales or transfers and provision of military, logistical or financial support to a party to the conflict, with a view to ending such support if this risks serious violations of international law.”

His warning comes as a new report by his office, published on Friday, warned that “if committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, (Israel’s violations) may constitute genocide.”

In January, after considering an original case brought by South Africa accusing Israel of genocide, the ICJ issued a ruling that included provisional measures ordering Israel to take action to prevent and punish the commission of, or the incitement to commit, genocide; to halt the indiscriminate killing of Palestinians; and to immediately facilitate the delivery of humanitarian aid to the people of Gaza.

Turk said Israel’s compliance with the ICJ ruling is now “even more critical and urgent” in light of the new report, which details “the horrific reality that has unfolded for the people of Israel and Gaza since 7 October 2023,” and concludes by demanding justice with respect to the grave violations of international law that have been committed.

The ICJ measures are also more pertinent than ever given the most recent events, Turk said, including Israel’s operations in northern Gaza and its adoption of legislation banning the main UN aid agency for Palestinian refugees from operating in Israel and occupied East Jerusalem.

“It is essential that there is due reckoning with respect to the allegations of serious violations of international law through credible and impartial judicial bodies and that, in the meantime, all relevant information and evidence are collected and preserved,” said Turk.

The new report covers violations that occurred from November 2023 to April 2024, including the killing of civilians and breaches of international law that it said could amount to war crimes.

“If committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population, further to a State or organizational policy, these violations may constitute crimes against humanity,” the report says.

Turk urged support for the work of accountability mechanisms, including the International Criminal Court, in relation to the conflict in Gaza, for the exercise of universal jurisdiction to investigate and try crimes under international law in national courts, and for compliance with extradition requests of suspects of such crimes to countries where they would receive a fair trial.

The report highlights repeated statements from Israeli officials calling for Gaza’s entire destruction and the exodus of its people.

It documents Israel’s efforts to “rationalize discrimination, hostility and violence towards, and even the elimination of, Palestinians.”

The report underscores how civilians have borne the brunt of the attacks, including through the initial “complete siege” of Gaza, as well as Israel’s continuing “unlawful failures” to allow the entry of humanitarian aid, the destruction of civilian infrastructure, and mass displacement of Palestinians.

“This conduct by Israeli Forces has caused unprecedented levels of killings, death, injury, starvation, illness and disease,” the reports says, adding that Hamas and other Palestinian armed groups have also committed serious violations of international law on a wide scale

“The rules of war, in force now for 160 years, were designed to limit and prevent human suffering in times of armed conflict,” Turk said.

“Their wanton disregard has led to the current extremes of human suffering which we continue to see today.

“It seems inconceivable that the parties to the conflict refuse to apply universally accepted and binding norms developed to preserve the very bare minimum of humanity.”  

The UN Human Rights Office says close to 70 percent of fatalities in Gaza are children and women, indicating “a systematic violation of the fundamental principles of international humanitarian law, including distinction and proportionality.”

The continuation of these attacks “demonstrates an apparent indifference to the death of civilians and the impact of the means and methods of warfare selected,” the report states. 

It also raises concerns over the forcible transfer of Palestinians, attacks on hospitals in “apparent systematic fashion” as well as journalists, and the reported use of white phosphorus munitions.

“Our monitoring indicates that this unprecedented level of killing, and injury of civilians is a direct consequence of the failure to comply with fundamental principles of international humanitarian law — namely the principles of distinction, proportionality and precautions in attack,” Turk said. 

“Tragically, these documented patterns of violations continue unabated, over one year after the start of the war.

“The trends and patterns of violations, and of applicable international law as clarified by the International Court of Justice, must inform the steps to be taken to end the current crisis,” he added.

“The violence must stop immediately, the hostages and those arbitrarily detained must be released, and we must focus on flooding Gaza with humanitarian aid.” 


Lebanon state media says Israel blows up houses in 3 border villages

Updated 08 November 2024
Follow

Lebanon state media says Israel blows up houses in 3 border villages

  • ‘Since this morning, the Israeli enemy’s army has been carrying out bombing operations inside the villages of Yaroun, Aitaroun and Maroun Al-Ras in the Bint Jbeil area’

BEIRUT: Lebanon state media said the Israeli army on Friday detonated explosives planted inside houses in three border villages that have been battered by the Israel-Hezbollah war.
“Since this morning, the Israeli enemy’s army has been carrying out bombing operations inside the villages of Yaroun, Aitaroun and Maroun Al-Ras in the Bint Jbeil area, with the aim of destroying residential homes there,” the official National News Agency said, the latest in a string of similar incidents that have impacted the flashpoint border area.


Suffering in Gaza ‘almost unparalleled’: Humanitarian chief

Updated 08 November 2024
Follow

Suffering in Gaza ‘almost unparalleled’: Humanitarian chief

  • Norwegian Refugee Council secretary-general: Palestinians pushed ‘beyond breaking point’
  • Jan Egeland: Gaza rendered ‘uninhabitable’ due Israel’s policies

LONDON: Palestinians in the Gaza Strip are experiencing “almost unparalleled” suffering, one of the world’s foremost humanitarian officials has warned following a visit to the enclave, The Guardian reported on Friday.

Jan Egeland, secretary-general of the Norwegian Refugee Council, traveled to Gaza this week, reporting that families, widows and children have been pushed “beyond breaking point” by Israel’s year-long war.

He witnessed “scene after scene of absolute despair” as Palestinian families had been torn apart by attacks, with survivors unable to bury their dead relatives.

Gaza has been rendered “uninhabitable” as a result of Israel’s policies, supported by Western-supplied weaponry, Egeland said.

“This is in no way a lawful response, a targeted operation of ‘self-defence’ to dismantle armed groups, or warfare consistent with humanitarian law,” he added.

“The families, widows and children I have spoken to are enduring suffering almost unparalleled to anywhere in recent history. There is no possible justification for continued war and destruction.”

Since last year, families across the enclave have been repeatedly forced to move from one area to another as a result of Israeli evacuation orders, which now cover 80 percent of Gaza.

The situation is even more dire in northern Gaza, where a month-long Israeli offensive and siege have cut off an estimated 100,000 people from humanitarian aid.

An Israeli brigadier general said this week that there is no intention of allowing the return of Palestinians to their homes in northern Gaza.

Such a policy of forcible transfer would amount to war crimes, humanitarian law experts have said.

As aid continues to be cut off from the Palestinian population, the UN has condemned “unlawful interference with humanitarian assistance and orders that are leading to forced displacement.”

Egeland warned of the “catastrophic impact of strangled aid flows” on the Palestinian population, with people left unable to access food or water for days at a time.

The former Norwegian foreign minister and diplomat said: “There has not been a single week since the start of this war when sufficient aid was delivered in Gaza.”

Despite the acute shortage of humanitarian aid, Israel’s parliament this week passed bills banning the UN Relief & Works Agency from operating in the Occupied Territories, designating it as a terrorist organization.

Egeland called for an immediate ceasefire in Gaza to prevent the “deadly” situation from worsening, adding: “Those in power on all sides act with impunity, while millions across Gaza and the region pay a terrible price.

“Humanitarians can speak out on what we are seeing, but only those in power can end this nightmare.”