Saudi Arabia, UNESCO to bridge cultures through translation

Short Url
Updated 20 March 2024
Follow

Saudi Arabia, UNESCO to bridge cultures through translation

  • King Faisal Center and UNESCO establish chair to revive legacy of knowledge exchange

RIYADH: The King Faisal Center for Research and Islamic Studies recently signed an agreement with the UN Educational, Scientific and Cultural Organization to establish the UNESCO Chair in Translating Cultures.

The agreement was signed by the secretary-general of the center, Princess Maha bint Mohammed Al-Faisal, and the director general of UNESCO, Audrey Azoulay.

The chair will be established with the support of the Literature, Publishing and Translation Commission of Saudi Arabia and will be directed by Dr. Moneera Al-Ghadeer.

It will help meet a growing need for interdisciplinary research in the humanities and social sciences, inclusive and equitable education, and cultural diversity. Its thematic concerns will pave the way for innovative research in translating cultures by supporting collaborations between scholars specializing in translation, culture, intangible heritage, the humanities, and artificial intelligence at the local, regional and international levels.

Al-Ghadeer said: “The UNESCO Chair in Translating Cultures is initiated with generous support of the Literature, Publishing and Translation Commission, striving to go at the same speed as the flourishing translation movement in the Kingdom of Saudi Arabia.

“The UNESCO Chair in Translating Cultures recalls translation movements that took place in the multilingual and multicultural societies of the Umayyad and Abbasid eras, as well as the Andalusian era. These civilizational periods oversaw some of the greatest translation projects in history, namely the translation of cultural and scientific works from the ancient languages of the East into Arabic.”

Al-Ghadeer added: “Cultural relations between the countries of the South also crystallized in this early period, through which knowledge was transferred from the Greeks to the Arabs and then returned to Europe, contributing to the Renaissance and the Age of Enlightenment. We can say that this intellectual lineage of translation has changed the world in fundamental ways.”

To formulate a future vision, the UNESCO chair will draw on ancient Arab civilizational heritage, Al-Ghadeer said. The chair views translating cultures as an ongoing process that includes translation, transmission, communication within and between cultures, and the dissemination of knowledge, she added.

“It will reconsider knowledge transformations as well as translation strategies and technology in the 21st century. By adopting a global rather than Eurocentric perspective, the UNESCO Chair in Translating Cultures will embrace theoretical and philosophical thinking from an array of cultural perspectives, in addition to geo-linguistic diversity.”

A Translating Cultures Lab has also been established. The entity will produce comparative theoretical research in the translation of cultures, with a focus on Saudi Arabia and the Arab world.

“It will likewise explore cultural interactions between countries of the Global South in relation to the chair’s themes and its different languages,” Al-Ghadeer said.


Saudi Arabia welcomes ceasefire agreement in Gaza

Palestinians react to news on a ceasefire deal with Israel, in Khan Younis in the southern Gaza Strip, January 15, 2025.Reuters
Updated 10 sec ago
Follow

Saudi Arabia welcomes ceasefire agreement in Gaza

RIYADH:  Saudi Arabia welcomed a Gaza ceasefire deal announced on Wednesday and expressed the Kingdom’s appreciation for Qatari, Egyptian and US mediation efforts. 

The Kingdom stressed the need to adhere to the agreement, stop Israeli aggression on Gaza, and the complete withdrawal of Israeli forces from the territory and all other Palestinian and Arab lands.

It also stressed the importance of building on this agreement to address the basis of the conflict by enabling the Palestinian people to obtain their rights, foremost of which is the establishment of an independent Palestinian state on 1967 borders, with East Jerusalem as its capital.

The Kingdom expressed its hopes that the ceasefire will permanently end the brutal Israeli war that has claimed the lives of more than 45,000 martyrs and wounded more than 100,000.


Abu Shamikh’s journey from street vendor to Saudi tourism icon

Updated 17 min 42 sec ago
Follow

Abu Shamikh’s journey from street vendor to Saudi tourism icon

  • Food truck owner overcame dire personal struggles to achieve viral stardom
  • Farhan Al-Anzi entertains tourists with English renditions of ancient traditions

MAKKAH: Through the window of his food truck in Tabuk, northern Saudi Arabia, Farhan Al-Anzi, known affectionately as Abu Shamikh, greets visitors with a warmth that embodies the essence of traditional Arabian hospitality.

His infectious cheer resonates with domestic and international tourists, and he has gained global recognition through a viral video on TikTok.

For Al-Anzi, tourism is a calling, a chance to showcase Saudi Arabia’s generosity in its most authentic form.

He performs Al-Hajini and Al-Mashoub traditional poetry originating from the ancient Nabataean kingdom, which is now northern Saudi Arabia and Jordan.

The performances are in English, which creates novel moments of cross-cultural connection.

Tourists find themselves joining in, matching his rhythm and enthusiasm, proving that music and art are universal languages that bridge cultures. 

Al-Anzi’s transformation from a sidewalk merchant in Tabuk to an ambassador of Saudi hospitality speaks to a universal truth: that triumph often emerges from life’s greatest challenges.

A simple man with spontaneous humor, his story carries inspiring details about struggle, patience and giving. 

“I started with just a tea cart on the sidewalks of Tabuk,” Al-Anzi told Arab News, reminiscing about his modest beginnings. “As more tourists started coming — locals, Gulf visitors and Europeans — we expanded to a food truck.” 

However, his path to success was far from smooth. A series of severe health challenges, including multiple strokes and heart complications, left him bedridden for years. 

During this period, his wife battled kidney failure, placing tremendous pressure on the family. “It was the darkest time of my life,” Al-Anzi recalled. “My children had to juggle between caring for both parents while keeping our business alive.” 

The family’s resilience during this period proved crucial. After recovering, Al-Anzi returned to work with a renewed sense of purpose.

He introduced an innovative initiative: every Friday, his truck, aptly named “Our Sweet Days,” provides free services to those in need, including people with special needs, cancer patients, and the elderly. 

His food truck began attracting a wide range of customers, from which he picked up invaluable and unexpected skills. 

“I used to interact with university students from the tourism college, who taught me the basics of promotion and dealing with foreign visitors. I learned simple English words and started using them while providing services, and the results were amazing,” he said.

His breakthrough moment came unexpectedly. A video of him entertaining an American tourist at AlUla’s Elephant Rock, wearing traditional attire and singing, went viral on TikTok.

This exposure transformed his food truck into a must-visit destination, earning a spot on international tourism maps. 

For Abu Shamikh, success is a mission to serve the nation. “What I do is part of our ancient Saudi culture.

“We aim to present a bright image of our traditions through generosity and hospitality, and this is part of our beloved Kingdom’s Vision 2030, which seeks to make Saudi Arabia a global tourist destination.”

With Saudi Arabia preparing to host Expo 2030 and the FIFA World Cup 2034, he hopes to play an even larger role in showcasing Saudi culture to the world.


Manga Productions, Koei Tecmo unveil new Dynasty Warriors game in Riyadh

Updated 31 min 58 sec ago
Follow

Manga Productions, Koei Tecmo unveil new Dynasty Warriors game in Riyadh

  • AAA-rated game will be published across MENA on Jan. 17
  • Arabic version follows later this year, says Essam Bukhary

RIYADH: Manga Productions celebrated the launch of Dynasty Warriors: Origins at an event here recently.

The AAA-rated game, developed by Koei Tecmo Games, will be published by Manga Productions across the Middle East and North Africa on Jan. 17. An Arabic-language version is expected in the second quarter of the year.

The event marks the first visit to Saudi Arabia of series producer Oba Masatomo and the development team behind Dynasty Warriors: Origins.

The event attracted content creators and key figures from the entertainment industry. And attendees were able to experience game demos and participate in a panel discussion with the development team.

In an interview with Arab News, Masatomo said: “I heard from the staff at Manga Productions when we visited Diriyah yesterday that there were many comments from local Saudi people expressing their love and excitement for the franchise and the game Dynasty Warriors: Origins.

“It’s wonderful to hear that so many fans in Saudi Arabia, as well as across the Middle East and North Africa, are eagerly anticipating this game. We are grateful to Manga Productions for their wholehearted support in localizing the game to provide a greater experience for players in Saudi Arabia.”

Essam Bukhary, CEO of Manga Productions, said: “This partnership is a strategic step toward empowering Saudi youth in the gaming industry and fostering regional and global expansion.

“We aim to provide a unique experience to our partners in the Middle East and North Africa, contributing to the development of the creative content ecosystem in Saudi Arabia.”

Masatomo added: “Achieving success with globally recognized titles requires acceptance not just in Western markets but also in emerging regions like MENA.

“The Dynasty Warriors series is vital to our company, and it is significant that Dynasty Warriors: Origins represents our first event in Saudi Arabia and our initial localization into Arabic.

“We felt the enthusiasm from both media and fans, reinforcing the value of our efforts. We hope to use this title as a springboard to further elevate our initiatives with Manga Productions and continue creating compelling titles for everyone to enjoy.”

The game will be available on PlayStation 5, Xbox Series X|S, and PC, with Manga Productions collaborating with Koei Tecmo Games to localize the game for Arabic-speaking audiences.


Saudi deputy foreign minister holds talks with Turkish officials in Ankara

Updated 46 min 39 sec ago
Follow

Saudi deputy foreign minister holds talks with Turkish officials in Ankara

  • The Kingdom’s Ambassador to Turkiye Fahd bin Asaad Abu Al-Nasr attended the meetings

RIYADH: Saudi Deputy Foreign Minister Waleed Al-Khuraiji visited Ankara on Wednesday and met with Turkish Vice President Cevdet Yilmaz, Foreign Minister Hakan Fidan, and his counterparts Burhanettin Duran and Nuh Yilmaz.

Al-Khuraiji addressed relations between Saudi Arabia and Turkiye during his meetings, attended by the Saudi Ambassador to Turkiye Fahd bin Asaad Abu Al-Nasr.

The Saudi deputy minister also held political consultations between the Saudi and Turkish foreign ministries in Ankara with Yilmaz, the Saudi Press Agency reported.


Saudi minister of Islamic affairs receives Malaysian counterpart in Jeddah

Updated 15 January 2025
Follow

Saudi minister of Islamic affairs receives Malaysian counterpart in Jeddah

  • Ministers address various topics, especially those concerning Islamic affairs
  • Malaysian minister praises Saudi efforts to serve Muslims, holy sites in Makkah and Madinah

JEDDAH: Sheikh Abdullatif bin Abdulaziz Al-Sheikh, the Saudi minister of Islamic affairs, met with his Malaysian counterpart, Dato Muhammad Naeem bin Mukhtar, in his office in Jeddah on Wednesday.

The ministers addressed various topics during the meeting, especially those concerning Islamic affairs, the Saudi Press Agency reported.

They discussed the Kingdom’s role in promoting moderate Islam based on the teachings of the Holy Qur’an and the Sunnah of Prophet Muhammad, SPA added.

Bin Mukhtar praised the Kingdom’s efforts to serve Muslims worldwide and the holy sites in Makkah and Madinah.

He added that the memorandum of understanding between Saudi Arabia and Malaysia significantly benefited the Malaysian Muslim community through Qur’anic programs and the visits of imams to the Two Holy Mosques in the Kingdom.